6 Haziran 1982. Saat, 03:00. Lübnan Savaşının ilk günü.
çeviri: otomatikportakal otomatikportakal@turkcealtyazi.org
- Merhaba. - Merhaba.
- Aces. - Shmulik.
Komutan benim. Bu oturan Hertzelia.
Ben de Yigal.
Merhaba.
Hadi bakalım, Yigal. Yola koyulalım.
Çelikten yapılmış olan insanoğludur, tanksa demir yığınından ibarettir.
Sindirella’dan Gergedan'a. Kuzey yönünde ilerle.
Muz ağaçlarını geç, yola çık ve komutumu bekle.
Lübnan'a hoş geldiniz. Tamam.
Yola çıkmak üzereyiz!
Hertzel, orospu çocuğusun oğlum sen!
Neredeyiz şu an, Assi? Ne oldu?
Telsizden onlara vardığımızı söylemelisin belki de.
Bekleyin dedilerse, bekleyeceğiz.
Biri geliyor.
Çek şu koduğumu üzerimden!
- Kimdi? - Elinde megafon olan herifin tekiydi.
- Çekil de ben bakayım. - Dur.
- Tankı sen mi komuta ediyorsun? - Hayır, ben ediyorum.
Dinle o zaman. Üç hafta içinde tamamlanacak...
...bir dizi görev ve eşlik edecek on iki adam var.
Üç haftadan kastın?
Şey... Kendi aramızda konuşuyorduk da.
Elimde harfiyen uyulacak çok dakik bir plan var.
İşleri kolaylaştırıp, her görevi ayrıntılı bir şekilde açıklayacağım.
Ondan sonra da aklına takılanları sorarsın. İlk görev gayet kolay.
Kuzey kuzeydoğu yönünde bir kasaba var.
Hava kuvvetlerimiz kasabayı iyice bombaladı.
Saat 07:00’de kasabaya gireceğiz.
Geride bir şey kalmadığından emin olup, kasabanın öbür tarafından çıkacağız.
Sonra kuzeye doğru ilerleyeceğiz. 09:30'da, taş çatlasa 10:00'da...
...güvenli bölgeye ulaşmış oluruz. Saint Tropez adında bir otele.
Karnımızı doyurup, sonraki göreve çıkacağız.
Tüm bu süre zarfı içinde araçla yol boyu bizi takip edeceksin.
Başka bir araçla karşılaşırsan, uyarı ateşi aç.
Durmazsa, vur gitsin.
İsmim Jamil. Komutanınım. Sorun var mı?
Pekâlâ. Sabaha kadar bir saat vaktiniz var.
İyi geceler. - İyi geceler.
Saint Tropez'e kadar işimiz kolay.
Uyumak için yarım saat vaktimiz var. - Jamil bir saat dedi.
Ondan bana ne!? Yarım saat dediysem, yarım saattir.
Sen nöbet tutuyorsun. - Neden ben tutuyorum ki?
Komutan benim, buna karar verdim.
Şimdi böyle oldu, öyle mi? Vay vay!
Gelecek sefere de sana efendim dememi istersin artık.
Ne istiyorsan onu de bana, yeter ki kapa çeneni de uyuyayım.
Yarım saat sonra kaldır beni. İyi uykular.
Söylesene. Neden ben, ha? Neden Yigal değil?
Ya da neydi adı? Yeni oğlan işte. En uygunumuz o, yorgun bile değildir.
Dinle, Hertzel. Bir bildiğim var.
Ondan nöbeti tutmasını isteyebilirim, değil mi? Nöbetimi tutar mısın?
- Buranın ağası sen misin lan? - Sensin! Sadece yeni gelenin nöbet tutmasını istedim.
Bir nöbetçi olması gerektiğini de çok iyi biliyorum.
Senin için sorun olur mu? - Yok olmaz. Uyar bana.
- Kim istedi ki senden bunu? - Yok, ben sadece--
Ben mi dedim nöbet tutar mısın diye?
Bir bildiğim var dedim sana da! - Ne biliyormuşsun, Assi? Bırak ya!
Ayakta zor duruyorum resmen. Yeni oğlan nöbet tutmaya razıyken...
...kalkmış bana bir bildiğim var diyorsun! - Aynen öyle, bir bildiğim var.
Kesin vardır.
İstediğin kararı verirsin, ama ne mantıkla veriyorsun anlamıyorum.
Anlamıyorsun, öyle mi? Yigal tank sürecek, değil mi?
- Ben tutarım nöbeti. Problem etmeyin. - Bak işte.
Sen kapa çeneni bir! Yeni gelen de nişancı.
Bu tanktan da, ekibimden de ben sorumluyum.
Nasıl yani? Ben hiç miyim? Önemim yok mu?
Öyle bir şey demedim ben. Söylemek istediğim...
...mermileri tutup silaha yerleştiriyorsun, tek yaptığın bu.
Fiziksel gücünü kullanıyorsun, Assi. Güç harcıyorsun o işi yapmak için.
Peki ya nişancı? O ne yapıyor? Nişan alıp ateş ediyor.
Kim eğiliyor, ağır taşıyor, kıçını yırtıyor, kendini yıpratıyor...
...silahtan çıkan o iğrenç kokuyu soluyor? Sen mi? O mu? O mu? Benim o işte!
Benim için problem değil. Cidden, ben tutabilirim nöbeti.
İyi uykular, Yigal. Uyu sen, dinlenmen gerekli.
Bu F-15'i yarın uçurman gerekiyor.
Hertzel, bırak da uyuyalım artık. İyi uykular.
Bildiği varmış.
Sindirella'dan Gergedan'a. Bir araç bize doğru geliyor. Tamam.
Sidirella'dan Gergedan'a. Hadi bakalım!
Ateş et!
Shmulik. Ateş et!
Durmuyor. Ateş at araca, Gergedan! Ateş et!
Ateş et, Shmulik! Ateş et!
Vur şunu! Ateş et! Shmulik! Ateş et!
Vur şunu geberesice! Vur! Ne bekliyorsun lan!? Ateş et!
Vur, Shmulik!
Ağaçların içine doğru kaçıyorlar. Peşlerine düşün!
Sağına bak, Jonathan! Sağına!
Biri arabada!
İki konuşuyor. Muz çiftliğinin içinde hedefi takip ediyoruz!
Neden ateş etmedin? Nişan almıştın herifi! Sana diyorum sana!
İkiden bire. Teröristin biri tamam. Diğerinin peşindeyiz.
- Ne oluyor? Jonathan! - Vuruldu! Vuruldu!
Adamımızın biri vuruldu. Birden ikiye. Tekrarlıyorum: adamımız yaralandı.
Yaralıyı buraya getirin. Tamam.
Su ister misin?
Al.
İki konuşuyor. Kalp masajına hazırlanın.
- Yaralı tepki veriyor mu? - Olumsuz.
Konuşun onunla, bir şeyler söyletin!
Konuş benimle, Jonathan!
Elim ayağıma dolaştı.
Cevap vermiyor!
Şimdiye kadar hep şişe vurdum.
Elim ayağıma dolaştı.
Cornelia? Cornelia, Sindirella konuşuyor.
Birini yitirdik. Tekrarlıyorum: bir askeri kaybettik.
Cesedi tahliye etmemiz gerekli.
Helikopter gönderemeyiz şimdi. Cesedi Gergedan'a koyun.
Sindirella'dan Gergedan'a. Pikap geliyor.
Vur aracı, uyarı muyarı yok. Sikmişim uyarısını! Tamam.
Barış! Barış!
Cornelia, Sindirella konuşuyor. Harekete geçtik.
Cornelia konuşuyor.
Cesedi nakliye etmek için size bir saat içinde helikopter yollayacağız.
Tamam.
Gergedan, duruyoruz.
Dur! Dur! Kal olduğun yerde!
Ateş etmeyin!
Hayırdır, kafayı mı yedin?
Ateş bastı. Bu iğrenç koku beni hasta ediyor.
Çok hastayım lan. Kusacağım şimdi.
Şu andan itibaren su pay edilecek, anlaşıldı mı?
Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı.
Sivillerle temastan kaçının. Tamam.
İçeri! İçeri!
Girin. Girin. İçeri!
Gergedan, Kartal konuşuyor. Şu an üzerinizdeyim. Cesedi hazırlayın.
Dikkat! Kemeri indiriyorum.
Kemeri cesede takın.
Cesedi yukarı çekiyoruz. Cesed yukarı geliyor.
Yer misin, Assi?
Al bakalım, Shmulik. İster misin?
Sen ister misin, Hertzel?
Pekâlâ. Kasabanın içine gireceğiz. Kasabadan çıkmak için bir saatimiz var.
Zorlanacağımızı sanmıyorum, Hava Kuvvetleri eğlencenin dibine vurmuş...
...bize sadece kalanları temizlemek düştü.
Uluslararası savaş konvansiyonlarına göre fosfor bombasının yasak olduğunu unutmayın.
Kurallara saygı gösterip, artık "fosfor" kelimesini kullanmayacağız.
Şu andan itibaren "fosfor bombası" yerine "sis bombası" diyoruz.
Sorusu olan?
Güzel. - Benim bir sorum var.
Cornelia'nın aileme ulaşıp, iyi olduğumu söylemesi mümkün müdür?
Yaşlı bir çiftin tek çocuğuyum.
- İsmin ne? - Yigal.
Yigal, ha? Olumsuz.
Sikko sikko sorularınla öldüreceksin beni çocuk.
- Ne yaptım ki şimdi? - Hiçbir şey. Hiçbir şey yapmadın.
Hertzel, ne yaptım şimdi ben?
Al sana bir sikko soru daha.
Cornelia'dan Sindirella'ya.
Ellerinde sivil rehineler bulunan teröristler olduğuna dair bilgi aldık.
Bu duruma bir son vermemiz yönünde emir geldi. Tamam.
Ne yapıyorsun sen la? İçeride sigara içmenin yasak olduğunu biliyorsun.
Assi, yanıyorum. Dırdır etmeyi bırak.
- Söndürecek misin o sigarayı? - Sakin ol biraz be!
Söndür o sigarayı, Hertzel! Bu bir emirdir!
Sindirella konuşuyor. İşaretimle kasabanın içene giriyoruz.
Bizi koruyacaksın unutma. Tamam.
Sindirella konuşuyor, gözlerinizi dört açın da kapıyı tutun.
Artık riske girmiyoruz, öldürmek için ateş et.
Hadi, Gergedan.
Gergedan, dur.
Bölgeyi tarayacağız.
- İşemem lazım. - Ne?
- İşemem lazım. Tutamam. - Sonra.
- Herztel, bana bir kutu getir - Şimdi olmaz, bekle biraz.
Hertzel, sen ne yapıyorsun? Hertzel--
Gergedan, üstten bize doğru ateş ediyorlar. Hallet işlerini. Tamam.
Gergedan, ateş et. Ateş et!
- Ne? Bağırarak ne diyor o? - Ne bileyim ne diyor, Shmulik!?
Vur şunu! Vur şunu!
Gergedan, uyandır nişancını da, şu işten kurtulalım.
Vur şunu. Duyuyor musun? Ateş et! Hay sikeyim, sağır mısın ulan?
Duymuyor musun? Hertzel, kalk sen yap! - Kız çok küçük, Assi! - Gergedan, vur!
Küçük bir kız var de ona, Assi! Küçük bir kız var de!
Vur şunu. Vur!
Vur, Shmulik! Bu bir emirdir! Duyuyor musun, mal herif? Yalvarıyorum sana! Vur! Vur!
Aşağıda! Aşağıda!
Yaklaşma.
Bırak onu şimdi, Michael! Yukarı bak!
İki numara konuşuyor. Binaya giriyoruz.
- Yaklaşma. Uzak dur. - Kızımı gördün mü?
Kızımı gördün mü? - Yaklaşma bir adım daha. Uzaklaş!
Merdivenler temiz.
İsmi Wafa idi. Daha beşinci sınıftaydı.
Ne oldu kızıma? - Uzaklaş!
- Kızım nerede? - Yaklaşma. Uzak dur! Uzak dur!
Kızım nerede?
Cevap ver bana! Geri getir çocuğumu!
- Dokunma bana! Kes şunu! - Geri getir çocuğumu!
Kalkma oradan!
Kalkma! Ateş ediyor herifler!
Böyle kal. Bu çok tehlikeli.
Apartmana giriyoruz. El bombası!
Apartman temiz. İki teröristin ve kızın cesedi var.
Kayıp yok.
Çıkın apartmandan. Tamam.
Beni iyi dinle. Şimdiye kadar sesimi çıkarmadım. Kendi kendime...
...ne olursa olsun askerlere sert davranma dedim.
Şu andan, ikinci bir emre kadar...
...kuş uçsa dahi, fosfor bombasını kullanmanı istiyorum.
Kusura bakma, sis bombası kullanmanı istiyorum diyecektim.
İsmin neydi? - Shmulik.
Shmulik, beni hüsrana uğratma.
Ona söylediklerimi yapmasından sen sorumlusun. Ayağını denk al!
Şimdiye kadar polisçilik oynadık, ama artık savaştayız.
Anladın mı? Sana söylüyorum. Anladın mı?
Söyledikleri kafana girmediyse, siki tuttum demektir. Hayatımla oynuyorsun.
Nişancıymış. Malak mıdır nedir!?
Senin yüzünden gebermeyeceğim! - Assi, sakin olur musun biraz?
Sakin mi? Tavrından vazgeçmezse, kebap olacağız lan burada.
Fosfor bombaları var tankta. Ne olduğunu biliyor musun? Sana diyorum. Biliyor musun?
Adamın tırnağı bile kalmaz lan! Tırnağı bile!
En ufak bir parça et dahi kalmaz sineklere. Bir gıdım bile kalmaz.
Sen niye basmıyorsun tetiğe o zaman?
- Ne? - Senin de tetiğin var, değil mi?
- Evet, ne olmuş? - Sen bas o zaman.
Sen vur da görelim. Ben nişan alırım, sen de basarsın tetiğe.
Bana emir mi veriyorsun? Duydunuz mu? Herif bana emir veriyor.
Ne emri ya? Yapma ama! Ne emrinden bahsediyorsun?
Sadece elimi kana bulama diyorum.
Sen de ateş edebilirsin. Tüm mesele bu işte.
Ne o surat ifadesi öyle?
Bir şey değil, ama haklı olduğunu kabul etmelisin.
- Kimin tarafındansın sen, onun mu benim mi? - Kendi tarafımdanım, Assi.
Görev sırasında taraf tutamazsın.
Bu salak saçma cümlelerine ne cevap vereyim bilemiyorum!
Siktiri boktan bir yükleyicisin lan, ebem yapar senin yaptığın işi!
Başımı ağrıtıyorsun, sakin ol biraz.
Sen kime sakin ol diyorsun lan?! Senden daha sakinim!
Ne oluyor size yahu?
Ateş ediyorlar.
Gergedan, sola bak!
Çelikten yapılmış olan insanoğludur, tanksa demir yığınından ibarettir.
Tankın durumu iyi, çok da kötü vurulmamış.
İki numara konuşuyor, Sindirella elimde tam senlik bir şey var.
Sindirella konuşuyor, geliyoruz.
Shmulik, bir şey görüyor musun?
Jamil birinin yanında. Yigal, bir şey görüyor musun?
Duvar görüşümü engelliyor.
Tanka ateş açan Suriyeli bu.
Herkes iyi mi? Yaralı yok, değil mi?
Yigal, tut şu zinciri.
Tut şunu, hadi! Ger zinciri!
Tut şunun ellerini. Zapt ediyorum ben onu. Bağla! Bağla!
Bağla! Bağladın mı?
Bağladın mı? - Bağlayamıyorum!
- Bağla hadi! - Bağladım!
Bu morfin. Patırtı yapmaya başlayınca...
...bir dozunu seruma karıştırır verirsin.
Sindirella'dan Cornelia'ya. Elimizde bir cırcırböceği var.
Cırcırböceği olduğundan emin misiniz?
Cırcırböceği gibi ötmüyor, ama bayağı bir benziyor. Cırcırböceği olmalı.
- Konumunuz nedir? - Kasaba merkezi yakınlarındayız.
Seyahat acentesi gibi bir yerdeyiz.
Anlaşıldı. Bizi bekleyin.
Sen ne arıyorsun burada ki, Suriyeli asker kardeş?
- Adın ne? - Hertzel.
Suriyelilerle bir alıp veremediğin mi var?
Hayır, ama Lübnan'dayız sonuçta. Lübnanlılarla karşılaşırız sanıyorduk.
Cornelia konuşuyor. Rotanızdan sapmış görünüyorsunuz.
Belki sizin gördüğünüz yerden öyledir. Ben sapma falan göremiyorum.
Avcı uçakları yerinizi belirleyecek, Sindirella. Bekleyin.
Cinderella, dikkat. Rotanızdan sapıp...
...Suriyelilerin kontrolü altındaki bir bölgeye girmişsiniz.
Sindirella'dan Cornelia'ya, ben kasaba merkezindeyim.
Bana verilen rotadan bir adım sapmadım. Sapmadım.
Sapıp sapmamanın bir önemi yok artık.
Bölgemizin dışındasın ve bu da büyük bir problem.
Seyahat acentesinde saklanın.
Hareket etmeyin ya da hiçbir saldırı girişiminde bulunmayın.
Sorununuzu çözmeye çalışacağız. Tamam.
Anlaşıldı.
Araçtan çıkıp üstünüzü başınızı temizleyin.
Bir sürü adam yitirdim zaten.
Bir sorum var.
Saint Tropez'e gideceğimizi-- - Soruya gel.
Şu an neredeyiz?
Çünkü iki hafta içinde izne çıkmış olacağım da.
Bu acil bir durum. İkinci bir emre kadar iznin iptal edildi.
Başka sorun var mı?
Pekâlâ.
Tank siki tutmuş.
Göstergelerin hiçbiri çalışmıyor.
Benzin yok, güç yok. Hareket etmemizin imkânı yok.
Araç işe yaramaz hale gelirse, biz de işe yaramaz oluruz.
Yaralılarımız var. Onları kurtarmak için helikopter yollayacaklardır.
Eve dönüyoruz, Hertzel.
Hayır, dinle. Olaylara dar bir pencereden bakıyorsun.
Velhasıl, olayları bir bütün olarak değerlendirmelisin.
Ne diyorsun anlamıyorum, eve gidiyoruz işte.
Aracın yoksa nakledilirsin, değil mi?
Dinle, burada en eskimiz sensin, ama bazı şeyleri--
Evet, bazı şeyleri? Hadi, söylesene.
...görmezden geliyorsun.
Assi, o haklı. Aracın durumunu rapor etmelisin.
- Beyler, bana güvenin. Size-- - Ne diyorsun ya?
Bir bildiğim var.
Kim konuşacak? Ben mi, sen mi?
- Koy yerine onu, Hertzel. - Ver kararını, Assi. Sen mi arayacaksın, ben mi arayayım?
- Koy o ahizeyi yerine. Bu bir emirdir. - Sikerim emirlerini!
Hertzel!
- Gergedan'dan Sindirella'ya. - Ne var, Gergedan?
Ne var, Gergedan?
- Konuş, hadi. Konuşsana. - Assi, cevap ver.
Gergedan, cevap ver!
Pekâlâ. Oraya geliyorum.
Senden bunu hiç beklemezdim. Bunu beklemezdim.
- Neyi beklemezdin? - Bunu!
Neyi?
Emre itaatsizlik ayrı bir olay, ama bunu bir dostuna yapmak--
Dur bakalım orada! Yeni oğlana...
...senin yüzünden ölmek istemiyorum diye bağıran sen değil miydin?
Ne sikim yapacaksın şimdi, dost geyiğine sardırıp pestilimi mi çıkaracaksın?
Benim de canım var, tamam mı? Canım! - Jamil geliyor.
Gururunu bir kenara bırakırsan sana iyilik yaptığımı fark edeceksin.
Konuş onunla. Çünkü konuşmazsan ben konuşacağım.
Hiçbir zaman dost olmadık ayrıca.
Söyle ona, Yigal.
Araç kullanılamaz halde. Göstergelere bakman yeterli, hiçbiri çalışmıyor.
Hepsi bozuk.
- Çalıştırdın mı hiç? - Göstergeler de her şey net.
Yaralılarımız var, onları alması için helikopter göndereceklerdir.
Araç kullanılamaz haldeyse, bizim de burada yapacak bir şeyimiz kalmamış demektir.
Sen çok konuşma!
Çalıştır tankı. - Çalışmaz, gösterge-- - Tank bozulur mu lan böyle!?
Ya havaya uçarız ya da yürür gideriz. Çalıştır sen.
Çevir kontağı sen! Durma devam et!
Neden durdun? Çevirmeye devam et! - Ama zaten güç yoksa--
Çalıştır! Çevir şunu!
Ver gazı!
Ver gazı.
Ver gazı, durma! Durma!
Devam et! İşte budur! Ver gazı! Ver gazı!
Bas pedala! Bas pedala! Bas! Yürüt, hadi! Yürüt!
Kökle pedalı. - Ne?
Bas sonuna kadar! Dibine vur pedalın!
Hızlan! Hızlan! Yürü, yürü. Hızlan.
İşte bu! Hızlan! Hızlan! Bas gaza!
İki ya da üçüncü kez söylüyorum bunu sana.
Yüzünüzü yıkayıp, temizleyin ortalığı.
Böyle pisliğin içinde savaşılmaz.
- Yemin ederim ki göstergeler-- - Gösterge lafından gına geldi!
Kimseye güvenemeyeceğim aşikâr zaten.
Cornelia'dan Sindirella'ya. İki phalangist yanınıza gelecek.
Tahliye sırasında size yardımcı olacaklar. - Anlaşıldı.
Annem yine antideprasana başlamıştır kesin.
Çiçekli elbisesi üzerinde, oturup çocukluk resimlerimi sıralar artık.
Şu sıralar yapabileceği en iyi şey bu.
Yılına göre sıralar ya da renklilerle siyah-beyazları birbirinden ayırır.
Lise birinci sınıfın sonunda babamı yitirdim.
Sınıfa çağırıp, babamın öldüğünü söylediler.
Kalp krizi.
Sonra öğretmenim beni bir köşeye çekip sarıldı.
Bana bir şeyler söyledi, ama hiçbir şey anlamadım. Sadece göğüslerini hissettim.
Sonra arabasıyla beni eve bıraktı.
Tüm yol boyunca benim mal kalkıktı.
Nihayet eve varıp, içeri girdik.
Ev tıklım tıklım doluydu. Beni görünce yanıma geldiler.
Herkes bana sarılmak istiyordu, ama sikim değecek diye...
...sarılmalarını istemiyordum.
Öğretmenim psikolojik olduğunu sandı.
Bir yakınını kaybettikten sonra yaşanan travmalardan.
Odama kadar peşimden geldi ve ağlamam gerektiğini söyledi.
Ağlarsam, rahatlarmışım.
Ben de ağlarsam sarılır diye düşündüm.
Kafamı toplayıp içimden...
..."Babam öldü. Öldü, artık yetimim, babam yok...
...Babam öldü" diye geçirmeye başladım. Derken, ağlamaya başladım.
Ne yaparsın? Tam da öngördüğüm gibi oldu.
Beni kendine çekip sarıldı ve dedi ki...
..."İşte böyle. Ağla, canım benim. Ağlayıp rahatla."
Benim ufaklık onun alt dudağına battıkça batıyordu. Hissettiğini biliyordum.
O yüzden ağlamaya devam ettim, o da bana daha sıkı sarılmaya başladı.
Bir dakikaya yakın süre...
...göğüslerini hissederek...
...teninin, saçlarının kokusunu koklayarak ağladım neredeyse...
...ve bu sırada benim ufaklık o yumuşacık kukuya çivi çakıyordu.
Birden, beni iyice kendine çekip...
...benimle birlikte sürtündüğünü fark ettim.
Ağlamayı bırakıp kendimi tutmak için dudaklarımı ısırdım.
O anda kulağıma şöyle fısıldadı: "Utanma hiç...
...durma, ağlayıp rahatla, daha rahatlayamadın".
"Ağla, canım benim. Bırak kendini" diyordu. Ben de aynen öyle yaptım.
Kendimi bıraktım ve boşaldım!
Boşaldım. Boşaldım da boşaldım.
O da sürtünerek sarıldı.
Tıpkı onun dediği gibi, o kadar rahatladım ki.
Sikini kaldırdığıyla kaldı desene. Hey Allah'ım!
Sindirella, Cornelia konuşuyor. İki phalangist yanınıza geliyor.
Karanlık çökene kadar bekleyin. Sizi Saint Tropez'e götürecekler. Tamam.
Phalangistler de kim?
Hristiyan Araplar. Bizim tarafımızdalar. Onlar dostumuz yani.
Hristiyanmış, Müslümanmış fark etmez. Bizi buradan çıkartsınlar da.
Gergedan, Mercedes'i koru. Önüne gel. Tamam.
Cornelia, sizin bu phalangistler hakkında kuşkularım var.
Bizi buradan nasıl çıkaracaklarını bilmek istiyorum ve bir de bana şart koştu.
İlkin Suriyeli tutsakla konuşmak istiyor.
Sizinle bir anlaşma yaptığını söylüyor. Açar mısınız bu konuyu? Ne anlaşması?
Bırak Suriyeli ile konuşsun. Tamam.
- Merhaba. - Merhaba, hoş geldin. Şu şeyden alabi--
Tankın komutanı benim. Assi.
- Arapça biliyor musun? - Hayır.
Arapça bilmiyorsun demek. Sen Arapça biliyor musun?
Arapça konuşabiliyor musun? - Hayır. İngilizce biliyorum.
Işığın var mı? Işık?
- Ateş istiyorsun. - Ateş işte, ateş. Evet.
- Güzel. - Evet.
Selam.
Kulaklarını dört aç, orospu çocuğu. Saint Tropez'e vardığımızda...
...ne olacağını söyleyeyim sana. Seni bir odaya kapatacağım.
İlkin seni soyacağız.
Bizim çocuklar uzun zamandır senin gibi tatlı bir çocukla gece geçirmemişlerdi.
Sonra tek gözünü kaşıkla çıkaracağım.
Bir tanesini çıkaracağım ki yaptıklarımı görebilesin.
- Phalangalist misin? - Evet, evet.
Sikini keseceğim. Ölüp partiyi bok etmeni istemiyorum ama.
Bir tane de bana verir misin?
Sabahleyin de ayaklarını iki arabaya bağlayıp, seni ikiye parçalayacağım.
Allah'a dua etmeye başla şimdiden.
Ona iyi bakın. O bir savaş tutsağı.
Burası bayağı güzelmiş bu arada.
Bayağı güzel hem de.
Ne dedi, Yigal?
Arapça dediklerinden bir şey anlamadım, ama sanırım ona moral veriyordu.
Ne diyor?
Okulda öğrendiğim Arapçaya hiç benzemiyor. Farklı bu, hiçbir şey anlamıyorum.
Al sigarayı, al. İçebilirsin. Bayılırım sigaraya.
Onu öldüreceğimizi sanıyor.
Seni öldürmek falan istemiyoruz. Sakin ol biraz. Lütfen, sakin ol!
İngilizce konuşmuyor. Ne diye İngilizce konuşuyorsun adamla!?
- Arapça bir şeyler de adama. - Ne söyleyeyim ki?
Assi, bir şeyler yap! Kendine zarar verecek.
Yapma! Yapma! Dur be!
Ne? Ne diyorsun yav? Su mu istiyorsun?
Morfin ver ona, Assi!
- İşte, tut. - Tamam. Serum, serum!
Hay sikeyim ya! İşte! Burada, Assi. Buldum!
Karanlığa kadar bekleyip, kendi başımıza Saint Tropez'e doğru yola koyulacağız.
Dikkatli olun.
- Peki ya phalangistler? - Ne olmuş onlara?
Bize rehberlik edeceklerdi. Şimdi ise kendi başımıza gideceğiz diyorsun--
Kendi başımıza gideceğiz!
Kasabanın tam burasından çıkacağız.
Buradan kuzeye doğru, 9-11 bölgesine doğru gideceğiz.
Cornelia'dan Sindirella'ya.
Saint Tropez nerede burada?
Saint Tropez.
- Sindirella, cevap ver - Sindirella dinliyor. Tamam.
Harekete hazırlanın. Phalangistler size rehberlik edecek.
Karar kesindir. Teyit edildi.
Onlarla gitmiyorum.
Üst rütbeli bir asker olarak size onlarla gitmeyeceğimi söylüyorum!
Anlayacağın, ya helikopter gönderirsiniz ya da bana ekibimden kalanlarla...
...dışarıda kaç tane Suriyeli olduğunu bilmeden yola koyulma emri verirsiniz.
Pluto kanalına geçin.
Yola çıkmak için hazırlanın.
Birisinin hata yaptığından ve şu an kapana kısıldığımızdan bahsediyorlar.
- Ne olmuş? - Ne ne olmuş?
- Soru kısmına gel! - Doğru mu, değil mi? Neler oluyor?
Civarda Suriye kuvvetleri var.
Bak sen şu flaş habere! Tehlikede miyiz peki?
Bu yaptığımız şeye savaş diyorlar...
...ve herkesin bildiği gibi, savaş tehlikelidir.
Ne saçmalıyor lan bu? Sanki ben savaşın tehlikeli olduğunu bilmiyorum!
Ne sanıyorsun lan beni? Sikerim senin belanı!
Var ya, her iddiaya girerim bildiklerini bize söylemeyecek.
Yok öyle bir şey. Kuzeye gideceğiz işte. Yol açacağız kendimize.
Ne yolundan bahsediyorsun sen ya?
Belki de bir sikim bilmiyordur.
Sonuçta kim ki o? Teğmen mi, Yüzbaşı mı?
Bu siktiğimin Cornelia'sında, kim insanları intihar gibi görevlere gönderiyor ki?
- Ne arıyorsun sen? - Pluto'nun frekansını.
Yapma, Hertzel. Yasak bu.
İmdat kanalı sonuçta bu. - Öyle mi, Assi? Aç gözünü artık!
Morfin mi aldın sen? Uyanman için bir doz daha mı alman gerekiyor?
- Çok gerginsin, Hertzel. Bu kadar-- - Dokunma bana! Dokunma bana!
- Gerginsin işte, gördün mü? - Sikmişim gerginliğini!
Sizinle birlikte bir kutuya hapsedilmiş vaziyetteyim. Biri göstergeleri okuyamaz...
...öteki bir sikim vuramaz. Haliyle geriliyor insan!
Sakinleş, Hertzel. Kuzeye doğru gidip, yolumuzu bulacağız. Göreceksin.
Tankın kullanım kılavuzunu bul, Yigal. Pluto'nun frekansını bulacaksın.
Söyleme frekansı, Yigal. Bekle. Sakın söyleme!
Kırk günlük hücre hapsi cezası alırız, Yigal. Söyleme sakın.
Assi'ye sor. Frekansı biliyor. Assi'ye sor!
- Hadi, Assi. Kaç bunun frekansı? - Anlamak istemiyorsun oğlum.
Hapse girersem, babam beni hayatta affetmez.
Ne hapsi Assi be? Ne hapsi?! Öleceğiz lan burada!
Ver şu kılavuzu bana!
1-5-2-5.
Hava tahliyesi lazım, anlıyor musun?
Helikopter gönderirsen, hemen buradan kurtuluruz.
Helikopterin oraya inmesi çok tehlikeli, ayrıca bir de tank var.
Roketle vuruldu tank, hatırladın mı? Hareket edip etmeyeceği bile bir muamma.
Mümkün değil. Tankın ellerine geçmesine izin veremeyiz.
Dinlemiyor musun sen beni?
Ben yardım istiyorum, sen tank derdindesin, öyle mi?
Elimde ne kan torbası, ne de ilkyardım gereçleri var. Hiçbir şey yok.
Yardım istiyorum, yardım! Sizse, beni saatlerdir iki hödükle burada tutuyorsunuz.
Yardım diye o ikisini gönderdiniz. Kafanız almıyor, değil mi? Yardım gerekli!
Dediğimi anlıyorsunuz, değil mi? Yardım gerekli!
Kapana kısıldım, kapana.
Ordunun yapabildiği tek şey, bir Merecedesin içinde iki götveren yollamak mı?
Zaten onlardan biri de, haritada Rotamızı bile gösteremiyor.
Öteki de Türk olduğunu söyledi. Türkün ne işi var lan burada?
- Tanıyoruz onları. Güvenilir adamlardır. - Kim tanıyormuş onları?
Belki de bir sen tanıyorsundur.
Bizi buradan çıkarmaları için onlara güvenebilir miyim?
- Başka şansın yok. - Doğru ya, başka şansım yok.
İşler böyle yürüyor, Jamil. Geç olmadan çıkın oradan.
Aramızda kalsın, duruma göre davranmaktan çekinme. Yaratıcı ol.
Tank şoförünün, sanırım adı Yigaldı, bilgilerini kontrol eder misin?
- Yigal Yomtov. Ne olmuş? - Annesini arayıp, iyi olduğunu söyle.
Başka bir şey?
Annemi de ara. Pluto kanalından ayrılıyorum. Tamam.
Tankı temizleyip, silahları hazırlayın.
Kuzey yönünde gidip, bir geçit bulacağız.
- Kafayı yemişsin sen! - Bilakis, Hertzel.
Artık farkındayım. Ben hatalıydım ve sen haklıydın.
Haklı mıydım? Ne diyorsun ya?
- Nöbeti sen tutmamalıydın. - Neden bahsediyorsun?
Fiziksel gücünü kullanıyorsun, Hertzel. Enerjini toplaman gerekiyor.
Eğer uyusaydın, bu kadar gergin olmayacaktın.
Kafayı yemeye başladın! Kendine gel.
Çok gerginsin, Hertzel, farkındasın değil mi?
- Ne yapıyorsun sen? - Ben bir subayım, Hertzel.
Tıraş olmalıyım.
Düzenli olmak ve hijyen çok önemlidir. Her tank komutanı bunu bilir.
Düzeni sağlayıp, tank mühimmatını ayarlamak zorundasındır.
Şunları öncelikli bulundur.
Üç adet aydınlatma roketi, üç adet parça tesirli bomba...
...iki adet tanksavar füzesi, ve bir fosfor bombası.
Hemen hatamı düzeltiyorum, sis bombası olacak o.
Kuzeye doğru gidip, bir geçit bulacağız.
Evvela tankı temizlememiz gerekiyor ama.
Böyle pisliğin içinde savaşılmaz.
Sindiralla konuşuyor, harekete geçmek için hazırlanın. Tamam.
Gergedan, Mercedes önden gidecek. Biz arkadan takip edeceğiz. Tamam.
Neden telsizden ses çıkmıyor? Jamil nerede?
Bilmiyorum. Shmulik, sen Jamil'i görebiliyor musun?
Hayır. Gitmiş.
Ne oluyor? Neden durduk?
Phalangist dur diye işaret etti.
Ben emirleri bu koduğumun phalangistlerinden almıyorum, değil mi?
Ne emrinden bahsediyorsun? İşaret etti sadece!
Gergedan'dan Sindirella'ya.
Gergedan'dan Sindirella'ya. Gergedan'dan Sindirella'ya, duyuyor musun?
Hemen gitmeniz gerekiyor! Bu yöne doğru üç kilometre gidin.
Ne?
Jamil'le konuşmadan hiçbir yere gitmiyoruz.
Jamil gitti! Gidin siz de hemen!
- Bekle, telsizden konuşacağım. - Zamanımız yok. Gidin hemen!
- Ama-- - Zamanımız yok!
Tutsağı ben alıyorum.
Anahtarı verin!
Anahtar ulan!
Anahtar Jamil'de.
İnanın bana, hemen gitmelisiniz. Bu tarafa doğru!
- Ne dedi o? - İşemesi lazımmış.
Bu müzik de ne?
- Phalangistin dediği gibi gidelim hadi. - Jamil olmadan bir adım gitmiyorum.
Gergedan'dan Sindirella'ya. Jamil?
Ne yapacağız şimdi, Assi?
Assi.
- Sindirella'dan Gergedan'a. - Gergedan dinliyor.
- Neden ortadan kayboldunuz? - Telsiz de bir problem vardı. Tamam.
Dinle. Telsizimiz kapanmıştı...
...ve dolambaçlı yoldan Saint Tropez'e geldik.
- Saint Tropez'e vardınız mı? - Olumlu. Yola devam edin. Phalangistler sizle mi?
Olumsuz.
- Çalıştırıp devam edin. Benimle iletişimde olun. - Hangi yöne gideceğimizi bilmiyorum.
Şu an öyle bir yerdeyiz ki müzik sesi geliyor.
Hertzel, sakin ol. Derin bir nefes al ve dinle.
Orada durmamalısınız. Çalıştırın tankı da yola koyulun.
Gergedan, Sindirella konuşuyor, konuşun benimle. Geliyor musunuz?
Gergedan, oradan hemen ayrılmak zorundasınız! Gergedan!
Shmulik, Hertzel, Yigal, cevap verin!
Hertzel bana ver ahizeyi. Ne yöne gideceğiz?
Kuzeye. Önünüze çıkan her şeyi ezin geçin.
Yürüyün hadi! Oradan ayrılmazsanız, siki tutacaksınız!
Yigal, hadi. Çalıştır tankı! Çalıştır!
Çalışmıyor! Çalışmıyor koduğum!
Gaz pedalına bas! Gaz ver! Gaz ver! Bas pedala!
Bas şu amına koduğumun pedalına!
- İşe yaramıyor! - Kes ağlamayı!
Bas pedala. Gaz ver! Gaz ver! Kökle pedalı! Durma!
Burada kalmak istemiyorum, tamam mı? Kurtulmak istiyorum!
Yeter bu kadar, eve gideyim artık. Anlıyor musunuz?
Annemi istiyorum-- - Yigal. Yigal.
Kes ağlamayı. Eve gidiyoruz zaten. Ağlama artık.
Gaz ver sen. Bas pedala! - Gitmek istiyorum buradan.
Evet gitmek istiyorum!
Ateş açtılar!
- Kim? - Nerden bileyim amına koyayım? Ateş etmem gerek!
Soluyamıyorum. Nefes alamıyorum! Nefes alamıyorum!
Yigal! Yigal, güce ihtiyacım var. Güç olmadan ateş edemem!
- Nefes alamıyorum! Boğulacağım! - Gaz ver, Yigal! Gaz!
Sür, Yigal! Sür, sür, sür! Sür, Yigal!
Sür! Durma! Tam gaz ileri! Sür!
Sür! Sür! Korkma! Sür, Yigal! Sür!
Tam gaz, Yigal! Tam gaz!
Sür, Yigal! Sür!
Füze koy, Hertzel! Ateş ediyorlar!
Ateş ediyorlar, Hertzel! - Hertzel!
- Koydum! - Ateş!
Sür, Yigal! Sür. Sür, Yigal!
Ateş!
Devam et, Yigal! Sür! Yigal! Durma!
Kurtulalım şuradan hadi!
Ön taraf isabet aldı! Yigal, iyi misin?
Yigal, cevap ver, Yigal! Yigal!
Yigal, iyi misin?
Vurulmuş!
Yigal! Yigal, beni duyuyor musun?
Hertzel yardım et bana.
Çıkartalım şuradan!
Yigal?
Yigal!
Yigal?
çeviri: otomatikportakal otomatikportakal@turkcealtyazi.org
Jamil'den Gergedan'a.
- Gergedan dinliyor. - Kasabadan çıktınız mı?
Olumlu.
Cornelia, Sindirella konuşuyor. Kasabadan çıktık.
Cornelia konuşuyor. Anlaşıldı. Şoföre söyleyin...
...mesaj annesine iletildi. Tamam.